IG XII 4, 1, 314

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Reglement für den Verkauf eines Priestertums.
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοὶ προσ]–

- - - Die Vorsteher sollen,

1[τάται, ἐπεί κα μέλλωντι πωλεῖν τὰν ἱερωσύναν, θυ]σάντω ὑ[πὲρ ὑγιεί]–

1wenn sie im Begriff sind, das Priestertum zu verkaufen, opfern für das

2[ας τῶν τε πολιτᾶν καὶ τᾶν πολιτίδων καὶ τῶ]ν̣ κατοικεύ[ντων ἐν τᾶι]

2Heil der Bürger und der Bürgerinnen und der Bewohner in der

3[πόλει ἱερεῖον ἀπὸ 𐅵 ρʹ, τοὶ δὲ ταμίαι προτελ]ε̣σάντω αὐτοῖ[ς τὸ προ]–

3Stadt ein Opfertier von 100 Dr.; die Schatzmeister sollen ihnen zuvor auszahlen das

4[γεγραμμένον ἀργύριον· εὐχέσθων δὲ ἐπὶ τᾶι θυσ]ίαι τοῖς ἐμμένου̣σ̣[ιν]

4vorgeschriebene Geld. Sie sollen über dem Opfer erbitten für diejenigen Bürger,

5[τῶν πολιτᾶν τοῖς πατρίοις νόμοις καὶ τοῖς ὁ]μονοεῦσι τὰ ποτ᾿ ἀλλ[ά]–

5die den althergebrachten Gesetzen treu sind und die Eintracht untereinander

6[λος καὶ τοῖς τὰ βέλτιστα ποιεῦσιν ἐν δαμο]κρατίαι εὖ ἦμεν καὶ α[ὐ]–

6bewahren und ihr Bestes geben in der Demokratie, dass es wohl ergehen möge

7[τοῖς καὶ γένει αὐτῶν ἐς τὸν ἅπαντα χρόνον]· ταὐτὰ δὲ ἐπευχέσθω

7ihnen und ihrem Geschlecht für alle Zeit. Dasselbe soll erbitten

8[καὶ ὁ – – – – – – – – –· τοὶ δὲ πωληταὶ τὰν ἱερ]ωσύναν ἀποδόσθων

8auch der - - -. Die Poleten sollen das Priestertum verkaufen

9[μηνὸς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] vacat ὁ δὲ πριάμενος ἔ–

9im Monat Alseios am - - -. Der Käufer soll

10[στω ὑγιὴς καὶ ὁλόκλαρος καὶ μὴ νεώτερος ἐ]τέων δέκα· ἱεράσθ–

10gesund sein und unversehrt und nicht jünger als zehn Jahre. Er soll

11[ω δὲ ἐπὶ βίου καὶ ἀλειτούργητος ἔστω τᾶν χορ]αγιᾶν καὶ τᾶν ἀλ–

11lebenslang Priester sein und befreit sein von den Verpflichtungen der Choregie und

12[λᾶν λειτουργιᾶν πασᾶν χωρὶ λαμπαδαρχίας κ]α̣ὶ̣ τριηραρχίας κα[ὶ]

12allen anderen Liturgien außer von Lampadarchie und Trierarchie und

13[– – – – – – – – – – – – – – – – γέρη δὲ λαμβανέτω τῶν θυο]μένων

13- - -. Er soll nehmen als Ehrengaben von den geopferten

14[ἱερείων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Φ̣Ε̣

14Tieren: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae